[Docs] Sensitive information types

Microsoft Purview's sensitive information types documentation has been updated and now links to Microsoft Purview data security solutions. This change improves the discoverability and organization of compliance-related content for security professionals managing data protection policies.