[Docs] Plan compliance requirements for SharePoint and OneDrive

Documentation update providing guidance for administrators to plan compliance requirements for SharePoint and OneDrive. This helps ensure proper regulatory adherence when managing these Microsoft 365 services.

“Linked from "Introduction to SharePoint and OneDrive in Microsoft 365 for administrators - SharePoint in Microsoft 365": Plan compliance requirements for SharePoint and OneDrive”