[Docs] Configuring the Multiplayer service

Documentation on configuring the Multiplayer service in Microsoft Game Development Kit.

“Linked from "Multiplayer concepts (contents) - Microsoft Game Development Kit": Configuring the Multiplayer service”