[Docs] Learn about retention for Copilot

Documentation updated to include information about retention policies for Copilot, linking to existing SharePoint and OneDrive retention documentation. This helps administrators understand how long Copilot data is retained and managed.