[Docs] Data lineage in classic Data Catalog

Documentation update linking data lineage capabilities in classic Data Catalog to Microsoft Purview portal learning resources. This change helps users navigate between legacy and current data governance features.

“Linked from "Learn about data governance in the Microsoft Purview portal": Data lineage in classic Data Catalog”