[Docs] Manage apps

Documentation update linking manage apps functionality to Microsoft Teams channel agent setup. This change helps administrators understand how to properly configure app management within Teams environments.

“Linked from "Set up a Channel Agent for Microsoft Teams - Microsoft Teams": Manage apps”