[Docs] precedence of applied policies

Documentation update clarifying the precedence order of applied policies in Microsoft Teams agent and app setup configurations. This helps administrators understand how different policies interact when multiple policies are applied to the same users or groups.