[Docs] Set a device platform restriction

Documentation updated to include setting device platform restrictions for macOS device enrollment in Microsoft Intune. This helps administrators control which platforms can enroll devices in the management system.