[Docs] the overview of governance domains

Updated documentation overview of governance domains in Microsoft Purview Unified Catalog. This update provides better understanding of how governance domains are organized and managed within the Purview platform, helping administrators and compliance officers navigate the catalog more effectively.