[Docs] walkthrough of a sample data governance setup

Added a walkthrough documentation for sample data governance setup using Microsoft Purview. This provides administrators and compliance officers with a guided implementation approach for data governance practices.