[Docs] Timeline for unused developer environments

Documentation update providing timeline information for unused developer environments in Power Apps Developer Plan. This helps developers understand resource management policies and lifecycle expectations for their development environments.