[Docs] Azure Policies

Azure Policies documentation was updated to include linking from Microsoft Purview account creation. This change improves the discoverability of policy management capabilities when setting up Purview accounts.