[Docs] Apply software updates to Office Online Server

Documentation update providing guidance on applying software updates to Office Online Server. This helps administrators maintain their Office Online Server deployments with the latest patches and fixes.