[Docs] default setup

Added documentation for default setup of Copilot Autofix feature for GitHub Advanced Security for Azure DevOps. This provides users with initial configuration guidance for the new AI-powered code fix feature.