[Docs] Investigate malicious email that was delivered in Microsoft 365

Documentation updated to help administrators investigate malicious emails delivered through Microsoft 365, providing guidance on threat analysis and response procedures. This update enhances security operations by improving detection and investigation capabilities for email-based threats.