[Docs] How to use the docs

Documentation update for Windows Autopilot showing how to use the documentation resources. This helps administrators and developers better understand and utilize the Autopilot documentation.