[Docs] Manage tags in Microsoft Teams

Updated documentation on managing tags in Microsoft Teams provides admins with better control over team categorization and organization.