[Docs] language reference article on collection expressions

Added documentation for collection expressions feature in C# 15, which provides a new syntax for creating and manipulating collections. This enhances developer productivity and code readability when working with collection data structures.