[Docs] Custom functions debugging in a non-shared runtime

Updated documentation for debugging custom functions in a non-shared runtime environment, useful for developers working with Office Add-ins.