[Docs] Update-Module

The Update-Module command was updated as part of the Microsoft Teams PowerShell documentation. This update helps ensure users can properly maintain and upgrade their Teams PowerShell modules for continued functionality and access to new features.