[Docs] Dial pad is missing

Documentation update addressing a missing dial pad issue in Microsoft Teams troubleshooting guide. This helps users resolve connectivity problems when making calls through Teams.