[Docs] use controls and these functions together

Documentation update clarifying how to use controls with form functions in Power Apps. This helps developers better understand the integration between UI components and form manipulation functions.