[Docs] Configure email forwarding

Updated documentation for configuring email forwarding in Exchange Online to help administrators manage mail routing.

“Linked from "Configure email forwarding for a mailbox in Exchange Online": Configure email forwarding”