[Docs] Manage containers with PowerShell

This update introduces the ability to manage containers using PowerShell within SharePoint Embedded, streamlining the development and deployment of AI-ready custom applications.