[Docs] Unallowed browsers

Updated documentation on unsupported browsers for the Purview extension indicates which browsers are not compatible with the tool.

“Linked from "Get started with the Microsoft Purview extension for Firefox": Unallowed browsers”