[Docs] EF Core tools reference

Documentation update linking EF Core tools reference to the 'Applying Migrations' topic. This improves discoverability of EF Core migration tools for .NET developers working with database migrations.