[Docs] Working with lists and list items with REST

Documentation update linking working with lists and list items with REST API to existing folder and file REST documentation. This provides better organization and discoverability of SharePoint REST API documentation for developers.