[Docs] best practices

Documentation update linking best practices for deploying Microsoft Purview accounts. This change helps users understand prerequisites for successful deployment and implementation of the compliance data governance solution.