[Docs] Add, configure, move, or delete components on a form

Documentation update for Power Apps form component management including add, configure, move, and delete operations. This helps developers and admins better understand how to manipulate form elements within the Power Apps environment.