[Docs] Add storage space for your subscription

Documentation updated to include instructions for adding storage space to a subscription, which helps administrators manage SharePoint site storage limits. This is a standard administrative task for maintaining Microsoft 365 tenant resources.