[Docs] Office Online Server integration with Exchange

Documentation update for Office Online Server integration with Exchange, providing guidance on deployment and configuration. This integration allows users to view and edit Office documents directly in web browsers through Exchange servers.