[Docs] Override the distribution group naming policy

Documentation updated to explain how to override distribution group naming policies in Exchange Online, allowing administrators to bypass default naming conventions when creating distribution groups. This provides more flexibility in group management and organization.