[Docs] Find out what type of billing account you have

Documentation update providing guidance on identifying billing account types for Microsoft 365 subscriptions. This helps administrators understand their subscription structure and billing options.