[Docs] Connections

Documentation update linking Connections feature to the home site planning and launch process. This change helps administrators and developers understand how to integrate Connections when building organizational home sites.

“Linked from "Plan, build, and launch a home site for your organization": Connections”