[Docs] Move users to a different subscription

Updated documentation on moving users to a different subscription in Microsoft Teams, useful for administrators managing user subscriptions.