[Docs] SPFx development with SharePoint Server 2019 and Subscription Edition

Documentation updated to clarify SPFx development compatibility with SharePoint Server 2019 and Subscription Edition, providing developers with clear guidance on platform support. This update helps ensure proper toolchain selection for on-premises SharePoint environments.