[Docs] Connect to SharePoint from a canvas app

Documentation added for connecting to SharePoint from a canvas app, enabling Power Apps developers to integrate SharePoint Online data into their applications. This provides users with a new way to build connected applications using SharePoint as a data source.