[Docs] Heft-based toolchain (SPFx v1.22.0+)

SharePoint Framework v1.22.0+ now uses a Heft-based toolchain instead of the previous build system. This change improves build performance and provides better integration with modern development practices, making it easier for developers to maintain and extend SharePoint solutions.