[Docs] statistics

Documentation update linking eDiscovery statistics to broader compliance and security contexts. This change helps users understand how eDiscovery statistics fit into compliance frameworks and security operations.