[Docs] Plan for Shared Calling

Updated guidance for planning shared calling in Microsoft Teams to help administrators manage phone licensing and configurations.

“Linked from "Teams Phone licensing - Microsoft Teams": Plan for Shared Calling”