[Docs] Security groups

Documentation update linking security groups to Microsoft 365 group comparison. This change helps administrators understand the differences between various group types in Microsoft 365 for proper identity and access management.