[Docs] Azure Files networking considerations

Provides networking considerations for Azure Files, important for administrators setting up and managing file shares.