[Docs] Install and configure workflow for SharePoint Server

Documentation updated to guide administrators and developers through the process of installing and configuring workflow functionality in SharePoint Server. This update helps ensure proper implementation of business processes within on-premises SharePoint environments.