[Docs] Finance and operations cross-apps

Finance and Operations cross-apps functionality has been updated and documented in the Dynamics 365 What's new and upcoming section. This update provides enhanced integration capabilities between different applications within the Dynamics 365 ecosystem, improving data flow and user experience across modules.