[Docs] Add groups to organize users and devices

Intune now supports adding groups to organize users and devices, improving administrative organization and policy management. This enhancement enables more efficient device and user grouping for targeted configuration and security policies.