[Docs] Order unit tests

Documentation update for .NET unit testing functionality, specifically regarding ordering unit tests. This helps developers better organize and manage their test execution sequences.