[Docs] environment storage capacity details view

Added a new environment storage capacity details view that allows administrators to monitor and manage storage usage in their Dataverse environments. This feature helps with capacity planning and resource management when linking Dataverse environments to Microsoft Fabric.