[Docs] Certified Teams panels

Documentation update linking Teams devices management capabilities to certified Teams panels. This change helps administrators understand how to remotely manage Teams hardware devices including certified panel solutions.