[Docs] Plan for meetings with external participants in Microsoft Teams

Updated guidance for managing external participant access in Microsoft Teams meetings to enhance security and compliance.

“Linked from "Prevent users from joining external Microsoft Teams meetings - Microsoft Teams": Plan for meetings with external participants in Microsoft Teams”