[Docs] permissions information for data lifecycle management

Documentation update providing permissions information for data lifecycle management features within Purview. This helps administrators understand required permissions when setting up retention policies and content management.